1 00:02:15,778 --> 00:02:18,199 Citronově žlutá, červená, zelená,... 2 00:02:18,364 --> 00:02:20,333 Modrá, oranžová, obloha v barvě moře. 3 00:02:20,492 --> 00:02:21,582 Máme stejný model... 4 00:02:21,743 --> 00:02:22,739 s krásnějšími barvami. 5 00:02:22,911 --> 00:02:23,882 Chcete to zkusit? 6 00:02:24,037 --> 00:02:27,086 Ne. Jsou to moje šaty. 7 00:02:28,208 --> 00:02:29,999 Přesně to, co jsem chtěl. 8 00:02:34,756 --> 00:02:36,962 Jedu na jih, na dovolenou. 9 00:02:39,761 --> 00:02:41,860 Přirozená harmonie barev. 10 00:02:43,264 --> 00:02:45,648 Lidé tady na severu ne nechápou nic o barvě. 11 00:02:46,351 --> 00:02:48,142 Konzervativci, d�mod�. 12 00:02:48,895 --> 00:02:53,438 Jedná se o čistý rozsah barev pro mě velmi vhodné. 13 00:02:57,487 --> 00:02:59,622 Opravdu přírodní odrůda. 14 00:03:00,240 --> 00:03:01,817 Je to praktický model. 15 00:03:02,221 --> 00:03:04,953 Hlavně na prázdniny. Látka byla předložena... 16 00:03:05,161 --> 00:03:06,324 ... na speciální léčbu 17 00:03:06,496 --> 00:03:07,907 Je odolný vůči skvrnám. 18 00:03:08,706 --> 00:03:11,506 - Je odolný vůči skvrnám? - V tkanině, která neabsorbuje. 19 00:03:11,668 --> 00:03:15,476 - Pokud kávu rozlijete, nezanechá skvrny. Opravdu? 20 00:03:15,630 --> 00:03:18,430 garantuji. Vždy se to stane... 21 00:03:18,591 --> 00:03:20,169 ušpinit se. Ovoce, tuk... 22 00:03:20,343 --> 00:03:21,315 ...krev... 23 00:03:21,469 --> 00:03:24,269 Kdo požádal o šaty Je látka odolná vůči skvrnám? 24 00:03:24,806 --> 00:03:26,905 Tohle to roztrhne, pozor! 25 00:03:27,058 --> 00:03:31,246 Proč mi místo toho nepomůžeš stát tam jako kuře? 26 00:03:31,521 --> 00:03:34,570 - Počkejte! - Děje se něco? 27 00:03:35,024 --> 00:03:36,993 Zpočátku se jí šaty líbily 28 00:03:37,277 --> 00:03:39,412 Látka opravdu dělá rozdíl být odolný vůči skvrnám? 29 00:03:39,571 --> 00:03:41,325 Dělá, nebojte se. 30 00:03:42,031 --> 00:03:47,441 Máme stejný model, aniž bychom byli tkanina odolná proti skvrnám. 31 00:03:47,620 --> 00:03:49,162 Nedala mi čas mluvit. 32 00:03:49,330 --> 00:03:52,580 Ukažte mu model. 33 00:03:55,962 --> 00:03:59,461 Tyto barvy jsou tak čisté, přirozený výběr. 34 00:03:59,632 --> 00:04:04,246 - Byly to moje šaty. - Neboj se, zlato, budeš mít své šaty. 35 00:05:28,638 --> 00:05:30,500 (V NĚMČINE) Připraveni? - Margot? 36 00:05:30,682 --> 00:05:34,075 - Liso, jsi v pořádku? - Zítra brzy ráno odejdu. 37 00:05:35,353 --> 00:05:38,983 Chtěl jsem vám oznámit, že klíč od auta... 38 00:05:39,149 --> 00:05:41,284 Nechám v obálce na recepci. 39 00:05:41,442 --> 00:05:43,269 - Všechno v pořádku? � Ano. Dobře. 40 00:05:43,444 --> 00:05:46,351 Jak zaměstnanci úřadu... 41 00:05:46,531 --> 00:05:50,968 ...necháš takhle odejít? - Stejně bych šel. 42 00:05:51,911 --> 00:05:57,498 Něco takového se už léta nestalo. 43 00:05:57,667 --> 00:06:01,546 Musím jít, potřebuji dovolenou. 44 00:06:01,910 --> 00:06:05,008 - Ano, musíte jít. Neváhejte. 45 00:06:05,216 --> 00:06:08,645 mám z tebe radost. Kdy jsi daleko odsud... 46 00:06:08,803 --> 00:06:10,214 ...všechno bude vypadat jinak. 47 00:06:10,388 --> 00:06:12,974 Myslete jen na Itálii a bavte se. 48 00:06:13,141 --> 00:06:16,569 - Pravda. - Pošlete mi pohlednici! 49 00:06:17,896 --> 00:06:20,351 - Nepochybně. -Ahoj, Liso, uvidíme se později... 50 00:07:42,939 --> 00:07:45,145 - Už jdu! 51 00:08:00,832 --> 00:08:03,702 Nosil jsi duhu? 52 00:08:15,638 --> 00:08:17,049 kam jdeš? 53 00:09:10,568 --> 00:09:11,540 Příruční zavazadlo? 54 00:09:14,697 --> 00:09:16,310 Máte příruční zavazadlo? 55 00:09:37,720 --> 00:09:39,583 Váš palubní lístek. 56 00:09:44,060 --> 00:09:47,453 Váš let bude zavolán za 25 minut, výstup 14. 57 00:10:00,285 --> 00:10:01,660 Sdílejte fotky... 58 00:10:01,870 --> 00:10:04,218 � Interpol... 59 00:10:04,372 --> 00:10:05,712 na ambasády... 60 00:10:05,874 --> 00:10:07,558 a zahraniční konzuláty. 61 00:10:16,468 --> 00:10:18,081 Provádějte kontroly... 62 00:10:18,261 --> 00:10:20,088 o rejstříku trestů 63 00:10:20,263 --> 00:10:22,196 nechtěných cizinců. 64 00:10:52,462 --> 00:10:56,412 Promiň, který z těch dvou se zdá být zajímavější... 65 00:10:56,591 --> 00:11:02,285 ...víc sado-maso? - Obálky jsou vždy více... 66 00:11:02,430 --> 00:11:06,380 ..zajímavější než obsah. - Je to pravda, ano. 67 00:11:07,018 --> 00:11:09,853 - Ať rozhodne štěstí. - Jak? - Takhle. 68 00:11:11,105 --> 00:11:12,516 Zavřete oči. 69 00:11:15,360 --> 00:11:16,593 Připraveni? 70 00:11:19,697 --> 00:11:22,118 Ó! Přesně to, co jsem si myslel. 71 00:11:22,867 --> 00:11:25,631 Doufám, že nedělám chybu, Mám těžký vkus! 72 00:11:26,412 --> 00:11:29,484 Bydlím v Johannesburgu, můj syn je právník. 73 00:11:30,500 --> 00:11:33,679 V noci beru způsobit soubory, v posteli. 74 00:11:33,837 --> 00:11:37,715 Skrytý! V těch místech kdyby spáchali hrozné zločiny... 75 00:11:37,882 --> 00:11:41,061 Skutečný zločin. Připadají mi tak vzrušující! 76 00:11:41,219 --> 00:11:45,548 - Ne jako tyhle napínavé příběhy nízké náklady. Kolik zbývá? 77 00:11:45,723 --> 00:11:49,461 Nemáte kamaráda trestního právníka? - 85. 78 00:11:51,604 --> 00:11:54,226 Oh! Jaké úžasné barvy! 79 00:11:54,732 --> 00:11:57,081 Vypadá to, že jedete na dovolenou. 80 00:11:59,988 --> 00:12:03,593 Ano, mířím na jih. 81 00:12:05,451 --> 00:12:07,206 První dovolená po 3 letech. 82 00:12:07,579 --> 00:12:09,512 Byla to ona! 83 00:12:09,664 --> 00:12:13,234 Jsem si jistý, viděl jsem ji před 2 dny na letišti... 84 00:12:13,376 --> 00:12:17,184 ...a mluvili jsme. Řekla mi, že jede na dovolenou. 85 00:12:17,338 --> 00:12:20,838 Mami, já bych se do toho nepletl. 86 00:12:21,009 --> 00:12:22,586 Je to příběh, který není moje věc. 87 00:12:22,760 --> 00:12:25,904 Ale to je moje, to je věc svědomí. 88 00:12:26,306 --> 00:12:29,911 Musím alespoň říct To řekla policie. 89 00:12:30,059 --> 00:12:32,787 A jako člověk, který zastupuje právo měl bys mě povzbudit... 90 00:12:32,937 --> 00:12:35,285 a nenuťte mě, abych udělal něco jiného. 91 00:12:35,773 --> 00:12:39,723 Může mít velmi užitečné vodítko v tom, co mi řekla. 92 00:12:39,903 --> 00:12:44,648 Snaží se ji identifikovat všude, ve 4 zemích. 93 00:12:45,033 --> 00:12:47,559 Vaše fotky jsou ve všech novinách. 94 00:12:47,702 --> 00:12:50,537 Spousta fotek, přední strana a profil. 95 00:12:51,331 --> 00:12:54,130 Jsem si jistý, že to byla ona! 96 00:12:54,292 --> 00:12:56,011 Už nemám nejmenší pochybnosti. 97 00:12:57,504 --> 00:13:01,561 - Jste Američan? - Ne, ale mluvím 4 jazyky. 98 00:13:02,717 --> 00:13:06,976 -Máš přítele? -Ano, mám přítele. 99 00:13:07,639 --> 00:13:09,774 A čekáš na něj? 100 00:13:10,892 --> 00:13:13,941 Ne, najdu ho. 101 00:13:15,980 --> 00:13:17,664 On je ten, kdo na mě čeká. 102 00:13:19,317 --> 00:13:20,930 Vlastně ti musím koupit dárek. 103 00:13:25,949 --> 00:13:27,433 Najednou byla pryč... 104 00:13:27,575 --> 00:13:29,188 bez dalšího slova... 105 00:13:29,369 --> 00:13:30,709 nebo se rozloučit. 106 00:13:31,788 --> 00:13:34,837 Jako bych se nikdy nenašel. 107 00:13:45,510 --> 00:13:46,708 Kolik zbývá? 108 00:13:48,805 --> 00:13:50,489 Cena je na štítku. 109 00:13:55,186 --> 00:13:56,870 Je to drahé. 110 00:13:57,313 --> 00:13:59,935 Po příjezdu najdu jeden mnohem levnější. 111 00:14:06,781 --> 00:14:10,482 Peggy? Musím jít! 112 00:14:22,255 --> 00:14:24,497 - Příruční zavazadlo. - Kam jdeš? Příruční zavazadlo. 113 00:14:24,841 --> 00:14:26,039 Pojď sem. 114 00:14:32,182 --> 00:14:35,230 Zřejmě to vypadá jako taška, ale víte, co to je? 115 00:14:35,393 --> 00:14:38,299 - Bomba! - Nejsme tady, abychom si hráli. 116 00:14:38,480 --> 00:14:40,022 Děláme jen svou povinnost. 117 00:14:40,190 --> 00:14:42,431 Jste všichni příliš podezřívaví. 118 00:14:42,609 --> 00:14:45,265 - Podezřelé! - Můžeš jít! 119 00:14:52,243 --> 00:14:54,106 Pojďte se mnou. 120 00:15:24,359 --> 00:15:26,494 Nesnesu, aby se mě někdo dotýkal. 121 00:18:09,732 --> 00:18:11,452 Zapněte si bezpečnostní pásy. 122 00:18:13,111 --> 00:18:15,566 Zapněte si bezpečnostní pásy. 123 00:18:18,741 --> 00:18:19,940 ale... 124 00:18:21,035 --> 00:18:24,428 Promiň, myslím, že jsem ti vzal pás. 125 00:18:53,026 --> 00:18:55,232 Díváš se na mě jako na vlka šaty po babičce... 126 00:18:55,403 --> 00:18:57,787 ..z příběhu o Karkulce Červená. Chceš mě sníst? 127 00:19:05,121 --> 00:19:08,965 rád bych. chtěl bych! Problém Prostě na makrobiotické stravě... 128 00:19:09,125 --> 00:19:10,952 ..jak se řídím, červené maso je zakázáno. 129 00:19:23,139 --> 00:19:26,709 - Zůstaňte sedět! - Promiň! 130 00:19:49,499 --> 00:19:50,910 Kdy jsi ji potkal? 131 00:19:52,043 --> 00:19:54,285 Potkal jsem ji na letišti. 132 00:19:54,462 --> 00:19:56,146 Proč sis jí všiml? 133 00:19:57,090 --> 00:19:59,925 Protože v letadle seděla hned vedle mě. 134 00:20:00,093 --> 00:20:01,812 Znamená to, že jste ji neznal? 135 00:20:02,512 --> 00:20:04,932 Už jsem řekl, že ji neznám. 136 00:20:05,765 --> 00:20:08,909 - Nikdy jsi ji neviděl? - Ne. 137 00:20:10,270 --> 00:20:11,432 Ne! 138 00:20:14,858 --> 00:20:15,984 Ne. 139 00:20:19,696 --> 00:20:21,238 Kdy jsi ji poprvé viděl? 140 00:20:22,574 --> 00:20:25,824 Už jsem jí vysvětlil, že jsem ji potkal na letišti. 141 00:20:26,661 --> 00:20:28,239 A proč sis jí všiml? 142 00:20:29,038 --> 00:20:32,739 Všiml jsem si jí v letadle z prostého důvodu že seděla na sedadle... 143 00:20:32,917 --> 00:20:36,725 na mé straně. -Trvá na tom, že ji neznal. 144 00:20:37,505 --> 00:20:39,297 Nikdy jsi ji před tím okamžikem neviděl? 145 00:20:41,676 --> 00:20:42,802 Ne. 146 00:20:48,349 --> 00:20:50,104 O čem jste mluvili v letadle? 147 00:20:51,811 --> 00:20:52,974 Odpověď. 148 00:20:53,605 --> 00:20:55,776 O ničem, okamžitě jsem přesedla. 149 00:20:56,274 --> 00:20:57,365 Proč? 150 00:21:00,278 --> 00:21:01,441 Bál jsem se. 151 00:21:03,990 --> 00:21:06,647 - Strach? - Ano, strach. 152 00:21:08,369 --> 00:21:10,505 Mým prvním impulsem bylo změnit místo. 153 00:21:11,039 --> 00:21:12,581 Co tě na ní děsilo? 154 00:21:16,085 --> 00:21:17,284 Nevím. 155 00:21:22,383 --> 00:21:24,246 Začněme znovu od začátku. 156 00:21:26,346 --> 00:21:28,350 O čem se bavili v letadle? 157 00:21:29,641 --> 00:21:31,740 Nemluvili jsme, změnil jsem místo. 158 00:21:32,519 --> 00:21:34,654 Proč jste změnili místo? 159 00:21:36,064 --> 00:21:37,190 Nevím. 160 00:21:40,860 --> 00:21:42,723 Asi jsem něco cítil. 161 00:21:43,988 --> 00:21:45,222 Co? 162 00:21:46,491 --> 00:21:48,246 Nemohl jsi chvíli počkat? 163 00:21:57,127 --> 00:22:00,033 - Zapněte si bezpečnostní pásy, prosím. - Ano, připraven. 164 00:22:05,260 --> 00:22:09,068 - Neměl nás rád. - Co jsme mu udělali? 165 00:22:10,431 --> 00:22:13,408 Nic. vůbec nic. 166 00:22:15,478 --> 00:22:16,996 Takto se chová jen blázen. 167 00:22:18,982 --> 00:22:20,144 Kdo ví, čím je. 168 00:22:20,859 --> 00:22:23,623 - Asi je blázen. - Ano, ubohý blázen. 169 00:22:23,778 --> 00:22:25,640 Alespoň nás nechal na pokoji. 170 00:22:27,365 --> 00:22:29,821 Nemohl jsem se ani představit. Jmenuji se Bill,... 171 00:22:29,993 --> 00:22:31,440 jak se jmenuješ? 172 00:22:33,288 --> 00:22:34,343 Lisa. 173 00:22:37,542 --> 00:22:39,060 Něco je špatně, pane? 174 00:22:39,210 --> 00:22:43,089 Ne, to je v pořádku, děkuji. To nic nebylo. 175 00:22:47,802 --> 00:22:51,266 A teď tam čteš noviny jako by se nic nestalo. 176 00:23:09,699 --> 00:23:13,613 Začal žárlit, představoval si, že spolu máme poměr... 177 00:23:13,786 --> 00:23:15,234 Bylo mu trapně... 178 00:23:15,413 --> 00:23:18,663 ...jako by tam bylo něco špinavého. Už na to nemysli. 179 00:23:19,125 --> 00:23:22,446 Rozhodně je to omezený malý byrokrat, není to váš typ. 180 00:23:22,921 --> 00:23:24,047 jak to víš 181 00:23:33,973 --> 00:23:36,180 Jsem si jistý, že byl můj typ. 182 00:23:36,351 --> 00:23:40,088 Dost, posaďte se! Co byste dělali s takovým mužem? 183 00:23:41,272 --> 00:23:43,514 Možná ho tvé psychedelické šaty vyděsily. 184 00:23:43,691 --> 00:23:47,191 Třásl se! 185 00:23:47,445 --> 00:23:49,581 Opravdu si to myslíš? A proto utekl. 186 00:23:50,240 --> 00:23:52,766 Ale líbilo se mi to, moc se mi to líbilo. 187 00:24:34,742 --> 00:24:37,886 �Alitalia� oznamuje odjezd... 188 00:24:40,498 --> 00:24:42,634 Přestaň! 189 00:24:48,798 --> 00:24:49,996 Zastávka! 190 00:24:51,551 --> 00:24:53,093 Zastávka! 191 00:24:55,430 --> 00:24:57,292 Dítě! 192 00:25:01,853 --> 00:25:05,590 Mám to dítě! 193 00:25:17,452 --> 00:25:23,561 Pozor, let je "Air France" 633 194 00:25:23,750 --> 00:25:26,514 ...do Paříže. - Zabili toho chudáka? 195 00:25:26,795 --> 00:25:30,187 Strážci? Málem nás spolu zabijí! 196 00:25:36,679 --> 00:25:37,806 Ó! 197 00:25:42,435 --> 00:25:44,119 Vaše kniha spadla na zem. 198 00:26:01,704 --> 00:26:04,990 Odpusťte nám, milorde, ale policie nás nenechala projít. 199 00:26:05,166 --> 00:26:07,028 V důsledku toho bylo vše zablokováno. 200 00:26:07,210 --> 00:26:09,594 Ano, ale no tak, už je pozdě. jdu pozdě. 201 00:26:10,130 --> 00:26:11,813 Půjdeme přímo do �Hiltonu�? 202 00:26:14,175 --> 00:26:17,188 Přílet na letiště je skoro horší než příjezd na frontu! 203 00:26:17,762 --> 00:26:20,146 Všude vycházejí teroristé... 204 00:26:21,599 --> 00:26:23,532 Hej, probuď se! 205 00:26:29,816 --> 00:26:31,191 Bál se mě. 206 00:26:33,069 --> 00:26:36,141 - Proč se mě všichni bojí? - V jakém smyslu? 207 00:26:36,739 --> 00:26:38,258 Nebojím se tě. 208 00:26:39,784 --> 00:26:42,061 Musí existovat auto typu Hertz... 209 00:26:42,245 --> 00:26:44,380 ...pronajato mým jménem společnost. Svezu tě. 210 00:27:16,946 --> 00:27:19,568 Vše závisí na dietě. 211 00:27:20,408 --> 00:27:23,421 Makrobiotika je typ diety, která udržuje vašeho ducha mladého. 212 00:27:23,578 --> 00:27:25,784 A sexuální apetit je dobře osvětlený. 213 00:27:26,206 --> 00:27:28,341 Vše závisí na tom, co jíte. 214 00:27:28,958 --> 00:27:32,387 Nikdy nejezte Yin. víš co tím myslíš? 215 00:27:32,545 --> 00:27:34,123 Víte, co je Yin? 216 00:27:34,839 --> 00:27:40,213 Jin je opakem Jangu. Jin a Jang jsou filozofie. 217 00:27:42,847 --> 00:27:44,780 Máš se toho hodně co učit. 218 00:27:45,725 --> 00:27:49,675 Hnědá rýže je základem makrobiotiky. 219 00:27:49,854 --> 00:27:52,903 A moje rodina mě vyhodila z domu kvůli rýži. 220 00:27:53,066 --> 00:27:55,165 Nesnáším rýži. 221 00:27:55,318 --> 00:27:57,453 Ne, jen si myslíš, že to nenávidíš. 222 00:27:57,612 --> 00:28:00,233 Jsem makrobiotický misionář. 223 00:28:01,950 --> 00:28:03,397 Jaký divný chlap. 224 00:28:04,077 --> 00:28:08,099 - Nejsem divná, jsem velmi normální. - Ne! 225 00:28:11,292 --> 00:28:13,119 Muž, který shromáždil mou knihu. 226 00:28:17,173 --> 00:28:18,513 Chci jít do Hiltonu. 227 00:28:19,217 --> 00:28:21,079 Nechápu, co je na tom divného, navíc... 228 00:28:21,261 --> 00:28:22,459 ...vypadat jako mrtvola. 229 00:28:25,640 --> 00:28:26,980 Jsem tvůj typ. 230 00:28:28,810 --> 00:28:31,016 - A ty... 231 00:28:31,187 --> 00:28:36,454 ...je můj. Potkáme se znovu? 232 00:28:37,068 --> 00:28:38,443 Jak dlouho plánujete zůstat? 233 00:28:39,571 --> 00:28:41,018 Někdo na mě čeká. 234 00:28:41,406 --> 00:28:44,312 Bydlím v hotelu Metropole. 235 00:28:44,868 --> 00:28:47,251 Můžu vám sehnat pokoj blízko mého, kde byste mohli zůstat. 236 00:28:47,412 --> 00:28:49,583 A můžu dát výdaj na účet mé společnosti. 237 00:28:49,747 --> 00:28:52,724 Protože potřebuji orgasmus denně... 238 00:28:52,876 --> 00:28:55,438 v mé makrobiotické stravě to vyžaduje. 239 00:28:56,296 --> 00:28:58,395 Jsem idealista! 240 00:28:59,132 --> 00:29:01,932 Chci říct, abychom se lépe poznali... 241 00:29:02,093 --> 00:29:06,043 ...byla bych opravdu tvůj typ. - Je si jistý? 242 00:29:07,682 --> 00:29:09,200 No to se mýlíte. 243 00:29:10,018 --> 00:29:11,327 Když držím dietu... 244 00:29:11,478 --> 00:29:13,197 Je to dieta. 245 00:29:13,354 --> 00:29:16,260 A když chci orgasmus, je to orgasmus. 246 00:29:17,734 --> 00:29:20,533 Mám velmi dobrý vkus splést dvě věci. 247 00:29:26,075 --> 00:29:30,441 Nemohli bychom se spolu napít kolem 19:00? 248 00:29:30,830 --> 00:29:31,993 Jen jeden drink. 249 00:29:35,585 --> 00:29:39,879 Potřebuji se odpoledne s někým sejít... 250 00:29:40,048 --> 00:29:41,210 ...nebo v noci. 251 00:29:43,218 --> 00:29:44,628 SZO? Tvůj přítel? 252 00:29:45,845 --> 00:29:47,043 To není tvoje věc. 253 00:29:47,430 --> 00:29:49,399 Starejte se o svůj jin a jang. 254 00:29:50,141 --> 00:29:51,588 Můžete mě vysadit před hotelem Tomas. 255 00:29:52,310 --> 00:29:52,820 Ale podívej... 256 00:29:52,977 --> 00:29:53,558 Jdeme na to! 257 00:29:54,312 --> 00:29:56,103 Myslíš, že jsem tvůj řidič? 258 00:31:20,648 --> 00:31:25,394 Počkám na vás v 19 hodin v baru v hotelu Metr�pole. 259 00:31:33,161 --> 00:31:36,067 - Co ti to leze z kalhot? - Oh! 260 00:31:39,876 --> 00:31:40,872 Je to z mého jídelníčku. 261 00:31:43,755 --> 00:31:46,103 Jeden z balíčků se v tom zmatku pravděpodobně rozbil... 262 00:31:46,257 --> 00:31:51,003 ...na letišti. - A pravděpodobně má také díru v kapse. 263 00:32:06,861 --> 00:32:07,916 POLICIE. 264 00:32:10,990 --> 00:32:12,330 Vstaň a pojď s námi. 265 00:32:18,331 --> 00:32:20,573 já nejsem... 266 00:32:20,750 --> 00:32:21,805 Slyšel jsi? 267 00:32:21,960 --> 00:32:26,847 Jsem cizinec. Pocházím ze zahraničí. 268 00:32:27,006 --> 00:32:27,978 Pojďte s námi. 269 00:32:28,133 --> 00:32:30,553 Neuznávám vaši autoritu. 270 00:32:30,718 --> 00:32:32,687 Oblečte si outfit! Nebudeme se tu bavit. 271 00:32:34,389 --> 00:32:34,804 ale... 272 00:32:34,973 --> 00:32:35,388 Vstávej! 273 00:32:35,557 --> 00:32:38,985 Poslouchejte, chci mluvit se svým velvyslanectvím. 274 00:32:39,435 --> 00:32:41,606 Musím si u nich ověřit, jestli ano Jde o to, jestli půjdu s tebou nebo ne. 275 00:32:42,188 --> 00:32:45,094 Co když nejste policie? Mohou to být dva zločinci... 276 00:32:45,275 --> 00:32:46,246 ...nevěřím ti. 277 00:32:46,442 --> 00:32:47,498 Obleč se, pojď. 278 00:32:51,990 --> 00:32:53,532 Teď už rozumím! 279 00:32:53,700 --> 00:32:55,147 Nahlásila mě. 280 00:32:56,286 --> 00:32:58,314 Nic jsem neudělal. 281 00:32:58,955 --> 00:33:01,197 Je to vtip. Taky se budou smát... 282 00:33:01,374 --> 00:33:03,058 jestli vám mám říct, co se stalo. 283 00:33:08,756 --> 00:33:10,167 To je dost, jdeme na to! 284 00:34:12,987 --> 00:34:17,839 Není to ani technik, kdo to dávkuje,... 285 00:34:19,035 --> 00:34:21,908 ale kuřáci... 286 00:36:13,274 --> 00:36:15,029 Volal jsi pokojskou? 287 00:36:15,610 --> 00:36:16,914 Jen chvilku. 288 00:36:46,766 --> 00:36:49,779 co to je? Podívej, co jsem našel v koupelně. 289 00:36:50,687 --> 00:36:52,858 Jak špinavé, nehygienické. 290 00:36:53,815 --> 00:36:57,421 Co je to sakra za hotel? Špinavý! 291 00:36:58,486 --> 00:37:02,187 Nemyjete obvykle sklenice, když hosté odcházejí z hotelu? 292 00:37:02,365 --> 00:37:06,279 Přineste mi čistou sklenici, hned! - Opravdu se omlouvám. 293 00:37:06,452 --> 00:37:07,995 Hned to přinesu, madam. 294 00:39:46,800 --> 00:39:48,065 Čisté sklo. 295 00:40:21,022 --> 00:40:22,362 Váš pas. 296 00:40:23,900 --> 00:40:25,904 Ach, moje hlava, jaký nepořádek! 297 00:40:27,237 --> 00:40:29,443 Jen část mě se dostala tak daleko. 298 00:40:30,156 --> 00:40:32,018 Druhá strana stále cestuje. 299 00:40:32,200 --> 00:40:33,955 Dorazí za hodinu nebo dvě. 300 00:40:34,410 --> 00:40:36,415 To se vždy stane těm, kteří cestují letadlem. 301 00:40:36,579 --> 00:40:39,307 Cestovatel vždy dorazí před příjezdem. 302 00:40:39,916 --> 00:40:43,973 Chcete, aby vám někdo přinesl kávu? Chci taxi. 303 00:40:44,796 --> 00:40:46,207 Taxi pro vás. 304 00:40:56,558 --> 00:40:58,100 Tento způsob chůze... 305 00:40:58,268 --> 00:41:01,553 V jejích očích bylo něco, co ji poznamenalo... 306 00:41:01,729 --> 00:41:03,034 ... něco pozoruhodného. 307 00:41:03,690 --> 00:41:05,481 Něco nevhodného. 308 00:41:06,985 --> 00:41:09,440 A ty šaty jsou příliš dlouhé ve srovnání s kalhotami 309 00:41:09,612 --> 00:41:13,456 velmi krátký od ostatních turistů tomu dodal takový staromódní vzhled,... 310 00:41:13,616 --> 00:41:16,072 ...dokonce špatně. Myslel jsem, že je prostitutka. 311 00:41:16,911 --> 00:41:18,703 Ale ona nebyla prostitutka. 312 00:41:19,080 --> 00:41:21,880 Je možné, že jako spisovatel... 313 00:41:22,041 --> 00:41:24,497 Podívejte se na to z osobního hlediska. 314 00:41:24,669 --> 00:41:28,548 Možná, ale právě proto že mi určité věci neutečou. 315 00:41:30,842 --> 00:41:32,040 rozumím. 316 00:41:32,927 --> 00:41:36,498 - Díky. - Jako by z ní něco vypadlo... 317 00:41:36,639 --> 00:41:38,988 Síla, kterou my ženy vnitřně cítíme... 318 00:41:39,142 --> 00:41:40,684 ... latentním způsobem. 319 00:41:40,852 --> 00:41:42,714 Stejně jako katastrofický potenciál... 320 00:41:42,896 --> 00:41:45,731 a zdálo se to v ní hrozné, děsivé. 321 00:41:47,609 --> 00:41:51,867 A přesto s těmi šaty, Vypadalo to, jako by chtěla odejít... 322 00:41:52,030 --> 00:41:54,165 nějaké stopy z průchodu mezi lidmi. 323 00:41:56,618 --> 00:41:57,708 Díky. 324 00:42:20,266 --> 00:42:23,695 Naštěstí jsi mě nechal sdílet s tebou tento taxík. 325 00:42:24,187 --> 00:42:26,464 V tomto městě je vzácné takové najít. 326 00:42:28,942 --> 00:42:30,246 kam jdeš? 327 00:42:30,401 --> 00:42:31,635 Nakupování. 328 00:42:32,153 --> 00:42:33,125 Ó! 329 00:42:33,827 --> 00:42:36,303 Je to první věc, kterou dělám, když jedu na dovolenou. 330 00:42:36,616 --> 00:42:37,707 Hned si ho jdu koupit... 331 00:42:37,867 --> 00:42:40,145 dárky pro každého... 332 00:42:40,328 --> 00:42:41,703 a beru si s sebou vzpomínky. 333 00:42:41,871 --> 00:42:43,247 Skvělý nápad. 334 00:42:43,414 --> 00:42:47,115 Taky chci nakupovat. Musím koupit dárek... 335 00:42:47,293 --> 00:42:50,093 pro mého ubohého synovce, pantofle. 336 00:42:50,255 --> 00:42:51,797 Měl dorazit dnes ráno. 337 00:42:52,382 --> 00:42:53,686 Zmeškal let. 338 00:42:54,467 --> 00:42:57,788 V blízkosti pošty je nákupní centrum, najdete tam vše. 339 00:42:58,471 --> 00:42:59,705 Jestli chceš, můžeme jít spolu. 340 00:42:59,889 --> 00:43:00,944 rád! 341 00:43:01,474 --> 00:43:02,992 Jste velmi laskav. 342 00:43:03,893 --> 00:43:07,701 Měli bychom být vždy laskaví... 343 00:43:07,856 --> 00:43:09,303 užít si každou příležitost. 344 00:43:11,317 --> 00:43:12,836 Může to být naposledy. 345 00:43:14,112 --> 00:43:16,638 Je to moc krásný pocit. 346 00:43:17,282 --> 00:43:18,824 naprosto souhlasím. 347 00:43:20,076 --> 00:43:23,362 Nedávno jsem se stal svědkem Jehovovým. 348 00:43:23,538 --> 00:43:25,365 Jsem tu na velké schůzi. 349 00:43:25,540 --> 00:43:28,790 Můj manžel zemřel před 14 lety, jinak bych ho udělala... 350 00:43:28,960 --> 00:43:32,874 Svědek Jehovův také. Přehlednost Carla Fiedkeho... 351 00:43:33,047 --> 00:43:34,423 bylo to příslovečné. 352 00:43:35,467 --> 00:43:39,583 Vydědil vlastní sestru protože nebyla věřící. 353 00:43:40,138 --> 00:43:43,317 Všechno nechal na mě... 354 00:43:43,475 --> 00:43:44,779 A nic pro ni. 355 00:43:45,393 --> 00:43:47,421 Všechno půjde k mému synovci... 356 00:43:47,604 --> 00:43:49,122 když umřu. 357 00:43:50,440 --> 00:43:51,744 Jen jsem si přál, abych viděl... 358 00:43:51,900 --> 00:43:52,990 tvář mé švagrové... 359 00:43:53,151 --> 00:43:55,571 při čtení závěti! 360 00:43:59,032 --> 00:44:00,372 Co to sakra je! 361 00:44:01,910 --> 00:44:06,346 Jmenuji se Helen Fiedcke. Velká radost. 362 00:44:06,498 --> 00:44:09,712 Jsme z horní Silie a kde bydlíš? 363 00:44:12,337 --> 00:44:13,570 Všude trochu. 364 00:44:15,173 --> 00:44:16,892 Vše je vyznačeno v mém pasu. 365 00:44:17,550 --> 00:44:18,676 Ó! 366 00:44:24,641 --> 00:44:25,945 Jmenuji se Lisa. 367 00:44:35,902 --> 00:44:37,065 Tady bude bezpečno. 368 00:44:41,241 --> 00:44:42,474 Přijeli jsme. 369 00:44:45,078 --> 00:44:47,011 Jaký nádherný den. 370 00:44:48,331 --> 00:44:51,131 - Nechal jsem svůj pas... 371 00:44:51,292 --> 00:44:53,155 v hotelu s vrátným. 372 00:44:54,212 --> 00:44:58,329 - Lajky jsou lajky, že? - Eh. 373 00:45:00,218 --> 00:45:02,151 - Hotel Metropole. - Cože? 374 00:45:03,596 --> 00:45:06,218 Je tu muž, se kterým jsem se vyhýbal setkání. 375 00:45:07,475 --> 00:45:08,673 Ó! 376 00:45:08,852 --> 00:45:11,864 A zároveň... 377 00:45:12,021 --> 00:45:15,627 Ten nemůžu najít... 378 00:45:15,775 --> 00:45:17,317 že musím najít. 379 00:45:38,006 --> 00:45:40,568 V taxíku nechal svůj pas. 380 00:45:41,384 --> 00:45:43,139 Ano, je to tam bezpečnější. 381 00:45:43,303 --> 00:45:45,307 - Ano? -Neboj, všechno je v pořádku. 382 00:46:27,555 --> 00:46:29,583 Chcete vědět, co mi jednou prodavačka navrhla? 383 00:46:30,725 --> 00:46:33,940 Šaty odolné proti skvrnám. Nepřipadá vám to urážlivé? 384 00:46:34,103 --> 00:46:36,108 Šaty, které odolají skvrnám... 385 00:46:36,272 --> 00:46:39,143 pro případ, že by na něj někdo rozlil kávu nebo zmrzlinu. 386 00:46:39,651 --> 00:46:42,378 Tento je stejný, ale neodolává skvrnám. 387 00:46:43,071 --> 00:46:44,933 Vypadám jako typ člověka, který obvykle sedí na podlaze... 388 00:46:45,114 --> 00:46:47,048 nebo shazování věcí na vlastní oblečení? 389 00:46:47,200 --> 00:46:49,335 Ne, jasně. 390 00:46:54,624 --> 00:46:58,325 Myslel jsem na krásné pantofle na uvítanou. 391 00:46:59,420 --> 00:47:02,635 Můj ubohý synovec! Narodil se v Paříži. 392 00:47:03,550 --> 00:47:06,349 Měl přiletět dnešním ranním letem... 393 00:47:06,511 --> 00:47:09,904 z Kodaně, ale musel zmeškat let. 394 00:47:11,099 --> 00:47:14,278 Naštěstí v noci přilétá další let. 395 00:47:15,937 --> 00:47:18,701 Proč mu nekoupíš něco koženého? 396 00:47:20,859 --> 00:47:22,377 Ne, to budou pantofle. 397 00:47:22,861 --> 00:47:25,423 Vždy se řídím první inspirací. 398 00:47:25,572 --> 00:47:26,947 Bačkory! 399 00:47:27,282 --> 00:47:29,702 Není CD vhodnější? 400 00:47:29,868 --> 00:47:30,994 jak je starý? 401 00:47:31,661 --> 00:47:33,108 Pouze 24. 402 00:47:33,788 --> 00:47:35,924 Pantofle jsou vhodné pro jakýkoli věk. 403 00:47:36,082 --> 00:47:38,538 V posledních letech onemocněl. 404 00:47:38,710 --> 00:47:40,881 Poslali jsme ho na kliniku, 405 00:47:41,045 --> 00:47:44,225 ...neměli jsme jinou možnost. 406 00:47:44,883 --> 00:47:47,124 Ale teď už je to lepší. 407 00:47:47,302 --> 00:47:49,330 Úplně se uzdravil. 408 00:47:50,096 --> 00:47:53,595 Do té doby to bral z matčiny strany. 409 00:47:54,392 --> 00:47:57,298 Odpočívat, odpočívat a ještě odpočívat, to říká doktor... 410 00:47:57,479 --> 00:48:00,278 a výlet za zábavou. 411 00:48:02,317 --> 00:48:04,772 Nosí velikost 40. 412 00:48:08,948 --> 00:48:11,605 Pantofle mu ale dávají pocit, že je v rekonvalescenci. 413 00:48:11,784 --> 00:48:14,584 - Vrátil ses do práce? Jak je na tom vaše kolitida? - Eh... 414 00:48:14,746 --> 00:48:17,166 - Dnes je to katastrofa, můj močový měchýř je v plamenech. - Ssh! 415 00:48:18,875 --> 00:48:20,844 víš co to bylo? Včera můj manžel... 416 00:48:21,002 --> 00:48:22,449 Hodně mě to nakoplo, ale pak to šlo samo. 417 00:48:26,216 --> 00:48:29,679 Potřebuji koupit igelitový sáček se zipem. 418 00:48:29,844 --> 00:48:32,015 Praktické a ekonomické. 419 00:48:33,306 --> 00:48:35,690 Potřebuji také koupit dárek pro neteř,... 420 00:48:35,850 --> 00:48:37,783 Možná pár rukavic, co myslíte? 421 00:48:41,898 --> 00:48:43,202 paní Fiedkeová? 422 00:48:47,737 --> 00:48:49,457 Paní Fiedkeová, jak se máte? 423 00:48:53,034 --> 00:48:54,268 paní Fiedkeová? 424 00:48:57,455 --> 00:48:58,866 paní Fiedkeová? 425 00:49:15,473 --> 00:49:18,095 Uvnitř je zamčená stará paní a nemůže slyšet cokoliv. 426 00:49:18,268 --> 00:49:21,032 - Nevím, co se stalo. - Ale kdo to je? -Nevím. 427 00:49:21,187 --> 00:49:22,635 Ale nebyli spolu? 428 00:49:23,565 --> 00:49:25,913 Něco se stalo, jdu někomu zavolat. 429 00:49:30,655 --> 00:49:33,383 Je tu někdo, kdo mi může pomoci? 430 00:49:40,915 --> 00:49:43,786 - Mohu pomoci? - Vezmu si to odtud, kolik to stojí? 431 00:49:43,960 --> 00:49:46,617 - 1000 lir. - Vezmu to. 432 00:50:06,691 --> 00:50:10,328 Pozor, informujeme naše zákazníky 433 00:50:10,414 --> 00:50:14,815 že v prvním patře, v odd záznamů, začne... 434 00:50:14,991 --> 00:50:16,853 naše středeční losování. 435 00:50:17,494 --> 00:50:19,321 Žádáme naše zákazníky... 436 00:50:19,329 --> 00:50:20,980 které nepřetěžují eskalátor. 437 00:50:21,644 --> 00:50:23,225 Vaši pozornost, prosím. 438 00:50:23,791 --> 00:50:28,153 Středeční speciální losování je začít v hudebním oddělení. 439 00:50:29,088 --> 00:50:31,432 Prosím, nepoužívejte eskalátor. 440 00:50:32,112 --> 00:50:33,203 Díky! 441 00:50:45,605 --> 00:50:46,390 Počkejte. Tudy. 442 00:50:56,616 --> 00:50:58,751 Tito pánové potřebují vaši pomoc. 443 00:51:04,749 --> 00:51:06,923 Hledáme takový šátek. 444 00:51:17,971 --> 00:51:25,943 -Už jsem ho viděl. -Klienti ho mají moc rádi. 445 00:51:29,232 --> 00:51:32,411 -Ach, tady to je. -Děkuji, slečno. 446 00:51:35,905 --> 00:51:40,238 - To je tenhle. - Nejspíš to koupil tady. 447 00:51:42,787 --> 00:51:44,127 Prosím? 448 00:51:56,822 --> 00:51:57,794 Lisa? 449 00:52:01,514 --> 00:52:02,486 Lisa? 450 00:52:03,850 --> 00:52:04,738 Lisa? 451 00:52:18,615 --> 00:52:21,900 Tady to máš. Myslím, že jsem usnul. 452 00:52:22,076 --> 00:52:24,947 Občas se to stává, probudil jsem se na podlaze. 453 00:52:25,121 --> 00:52:30,249 Podívejte se na tu dívku! Ona ne přestal na vteřinu tančit. 454 00:52:30,251 --> 00:52:34,030 Už jste někdy viděli něco tak stupidního! 455 00:52:34,589 --> 00:52:36,310 V těchto dnech... 456 00:52:38,551 --> 00:52:40,579 Velmi vážné poruchy v zemi. 457 00:52:40,762 --> 00:52:43,811 Vzbouřená armáda obklíčila královský palác. 458 00:52:43,973 --> 00:52:46,559 Jak již bylo zveřejněno v minulých vydáních novin... 459 00:52:46,726 --> 00:52:49,905 Byly a stále se vedou urputné boje. 460 00:52:50,104 --> 00:52:52,346 Nejen vstup do hlavního města, ale i na další místa... 461 00:52:52,524 --> 00:52:55,738 periferních místech. Počet obětí je vysoký. 462 00:52:56,236 --> 00:52:58,477 Král na trůn před 4 lety. 463 00:52:58,655 --> 00:53:03,815 Poslední události byly brány v úvahu... 464 00:53:04,035 --> 00:53:10,180 nevyhnutelné. Suverénův útěk měl fáze... 465 00:53:10,333 --> 00:53:13,903 dobrodružné a dramatické. Král našel útočiště v Evropě. 466 00:53:14,045 --> 00:53:16,845 Poslední informace jeho přítomnost potvrzují 467 00:53:17,006 --> 00:53:19,912 v Itálii. Revolta, která ovlivňuje zájmy... 468 00:53:20,093 --> 00:53:22,928 Američané, kteří ovládali zemi prostřednictvím společnosti 469 00:53:23,096 --> 00:53:24,887 držitel ropy, jehož akcie byly... 470 00:53:28,101 --> 00:53:33,581 V mé hlavě, nemůžu myslet nic jiného kromě tebe a mého synovce 471 00:53:33,731 --> 00:53:37,316 byli stvořeni jeden pro druhého. Jsem si tím jist, miláčku. 472 00:53:37,318 --> 00:53:39,667 Jsi dokonalá žena pro mého synovce. 473 00:53:41,364 --> 00:53:44,164 Je mu teprve 24 let. Je velmi mladý. 474 00:53:44,325 --> 00:53:46,329 Jak znáš svůj věk? 475 00:53:50,081 --> 00:53:53,889 Byla to paní, která se mnou mluvila. 476 00:53:54,794 --> 00:53:55,957 Mluvil jsem? 477 00:53:56,880 --> 00:54:00,343 Možná v posledních letech zestárnul. 478 00:54:03,219 --> 00:54:06,054 - Tady jsou pantofle. - Velikost 40? 479 00:54:06,222 --> 00:54:07,562 Že. Díky. 480 00:54:08,224 --> 00:54:09,350 - Ne. 481 00:54:16,816 --> 00:54:21,430 - Takhle. - Zelená je velmi světlá. 482 00:54:23,531 --> 00:54:26,058 Vezmu dva černé. 483 00:54:27,202 --> 00:54:29,764 Vždy užitečné. Odstraňte cenu, prosím. 484 00:54:29,913 --> 00:54:32,475 Vezmu i řezačku papíru. 485 00:54:34,542 --> 00:54:37,306 Je to skoro jako já Koupila jsem to svému příteli 486 00:54:37,462 --> 00:54:41,341 na letišti. Je to skoro to samé... 487 00:54:41,508 --> 00:54:45,624 ..ale ne přesně. - Možná by stačily pantofle. 488 00:54:45,804 --> 00:54:48,639 Neměli bychom tyhle kluky moc rozmazlovat. 489 00:54:49,557 --> 00:54:53,994 Měli byste navštívit starožitnosti, je to nezapomenutelná příležitost. 490 00:54:54,145 --> 00:54:55,758 Proč nejdeme spolu? 491 00:54:57,732 --> 00:54:58,704 Právo. 492 00:55:10,328 --> 00:55:11,526 Díky. 493 00:55:16,292 --> 00:55:17,597 Díky. 494 00:55:26,553 --> 00:55:30,158 - Mohu u vás nechat své balíčky? - Ano. 495 00:55:38,273 --> 00:55:42,330 - Můžete potvrdit, že mladá žena byla sama? - Ano, byla sama. 496 00:55:42,485 --> 00:55:44,098 Chudák žena. Bezpochyby. 497 00:55:44,279 --> 00:55:47,256 Sám a smutný jako člověk všemi opuštěný. 498 00:55:47,407 --> 00:55:51,012 Zatímco říkáš, že byla se starší paní... 499 00:55:51,161 --> 00:55:53,581 ...a že byli přátelé. - Samozřejmě, že byli spolu. 500 00:55:53,746 --> 00:55:56,723 Mluvili jako dva přátelé, pokud tedy nejstarší... 501 00:55:56,875 --> 00:55:59,258 ... být zodpovědný za to, co se stalo. 502 00:56:00,086 --> 00:56:02,019 Tyhle časy pochopíš! 503 00:56:02,172 --> 00:56:05,742 Díky. Nechte odpočty na nás. 504 00:56:07,135 --> 00:56:11,880 A vy naopak deset kdo dva se náhodou potkali... 505 00:56:12,056 --> 00:56:14,856 a když byl nejstarší zamčený v koupelně... 506 00:56:15,018 --> 00:56:18,482 ...ten druhý odešel a řekl ne Věděl jsi, kdo byla ta starší žena? 507 00:56:18,646 --> 00:56:22,905 To řekla a udělala. Zeptejte se jí, byla přítomna. 508 00:56:23,067 --> 00:56:25,629 Je to pravda. Pamatuji si to dokonale. 509 00:56:26,154 --> 00:56:29,024 Protože to bylo den po výbuchu bomby na oddělení... 510 00:56:29,199 --> 00:56:31,855 .. papírnictví. Ten den nikdo nepřišel. 511 00:56:32,035 --> 00:56:36,886 Všichni zemřeli strachem. Víš, jak se měli. skoro... 512 00:56:37,040 --> 00:56:38,273 ...ten den nebyli žádní zákazníci. 513 00:56:39,751 --> 00:56:41,364 Přišli jen ti dva. 514 00:56:43,505 --> 00:56:46,269 Místo toho tvrdíš, že jsi ji neviděl. 515 00:56:46,883 --> 00:56:50,382 - Ne. - I když není pochyb, že... 516 00:56:50,553 --> 00:56:52,166 ten šátek byl zakoupen u vašeho pultu. 517 00:56:52,764 --> 00:56:56,334 Ale moje pokladna oddělení jasně ukázalo... 518 00:56:56,476 --> 00:56:59,204 že ten den nikdo nic nekoupil. 519 00:56:59,521 --> 00:57:02,569 Ten den bylo nákupní centrum prázdné. 520 00:57:02,732 --> 00:57:06,825 Prodej byl nulový. Nastala kolektivní hysterie. 521 00:57:07,445 --> 00:57:09,793 Všichni měli možnost... 522 00:57:09,948 --> 00:57:12,189 vidět ty cizí ženy, vidět je zblízka,... 523 00:57:12,367 --> 00:57:14,371 protože tam byli jediní, kdo tam nakupoval. 524 00:57:15,119 --> 00:57:17,540 Byli viděni tak dobře, že neexistuje žádný svědek... 525 00:57:17,705 --> 00:57:20,327 který souhlasí s druhým. Jsme opět na začátku. 526 00:57:21,543 --> 00:57:23,061 - Nemohou mít... 527 00:57:23,211 --> 00:57:24,586 zmizel před tvýma očima! 528 00:57:24,754 --> 00:57:26,332 - Někdo je musel vidět odcházet... 529 00:57:26,506 --> 00:57:27,739 kam šli? 530 00:57:27,924 --> 00:57:29,087 kterým směrem? 531 00:57:34,368 --> 00:57:35,186 Myslím, že to nenajdeš... 532 00:57:35,244 --> 00:57:37,075 tvůj přítel tady. 533 00:57:37,308 --> 00:57:40,214 To záleží. Muž, kterého hledám... 534 00:57:40,395 --> 00:57:41,450 poznáš mě... 535 00:57:41,604 --> 00:57:43,573 okamžitě pro ženu, kterou jsem. 536 00:57:49,008 --> 00:57:51,482 Budete cítit přítomnost? 537 00:57:52,031 --> 00:57:53,463 To myslíš? 538 00:57:53,575 --> 00:57:57,598 Hmm... Ne tak úplně přítomnost... 539 00:57:59,831 --> 00:58:06,590 Je to konec nepřítomnosti. To je vše! 540 00:58:12,469 --> 00:58:17,357 Pro mě, Pierre, je to muž, kterého hledáte. 541 00:58:18,433 --> 00:58:20,366 - Kdo je Pierre? - Můj synovec. 542 00:58:22,479 --> 00:58:24,483 Jak to mohu vědět, aniž bych ho znal. 543 00:58:26,107 --> 00:58:29,986 Mám pocit, že muže, kterého potřebuji najít 544 00:58:30,153 --> 00:58:33,652 Je to hned za rohem, teď a kdykoli. 545 00:58:35,533 --> 00:58:36,505 Který roh? 546 00:58:36,659 --> 00:58:37,865 Jakýkoli roh. 547 00:58:40,038 --> 00:58:41,413 Vím, že to najdu. 548 00:58:43,082 --> 00:58:45,360 Zatím jsem udělal tolik chyb! 549 00:58:46,211 --> 00:58:52,142 Taxi! 550 00:59:27,544 --> 00:59:29,715 Na tlustších prstech by to vypadalo lépe... 551 00:59:29,879 --> 00:59:31,978 Ale musím si něco vzít. 552 01:00:35,111 --> 01:00:37,982 Nemůžu si vzpomenout na věci, o kterých nevím... 553 01:00:38,156 --> 01:00:40,920 Což jsem neviděl. 554 01:00:41,075 --> 01:00:42,653 Což se nestalo. 555 01:00:42,827 --> 01:00:46,288 No. You can't have lost your memory all at once. 556 01:00:46,831 --> 01:00:49,287 You are a man who follows the život v dnešní době, že? 557 01:00:50,919 --> 01:00:54,204 Who lives the achievements and současné tragédie. 558 01:00:54,380 --> 01:00:57,286 I'm talking about the events that changed... 559 01:00:57,467 --> 01:01:00,088 ..a nadále měnit běh našich dějin. 560 01:01:00,845 --> 01:01:03,431 Facts that you know, that you saw on television. 561 01:01:05,811 --> 01:01:07,373 Remember when Armstrong walked on the moon... 562 01:01:07,477 --> 01:01:08,781 poprvé? 563 01:01:10,688 --> 01:01:13,144 - Před dvěma lety. - Nesnažíš se. 564 01:01:13,316 --> 01:01:15,000 You are responding without thinking. 565 01:01:15,735 --> 01:01:18,463 Pamatujete si, když zabili Johna Kennedyho? 566 01:01:19,989 --> 01:01:22,575 Kdy začala šestidenní válka? 567 01:01:23,827 --> 01:01:26,483 Řekni mi, kdo bojoval v té válce. 568 01:01:26,663 --> 01:01:28,667 ...což byl původ tolika poplachů a obav.. 569 01:01:28,832 --> 01:01:32,948 ..našich dnů. - Co je to? Televizní kvíz? 570 01:01:34,671 --> 01:01:37,435 Televizní kvíz... Mohlo by to být... 571 01:01:38,299 --> 01:01:41,549 Někdy mohou být užitečné metody, které používají v televizi. 572 01:01:42,679 --> 01:01:46,866 - Ale ve vašem případě nemáte žádnou paměť. - Co tím myslíš? 573 01:01:47,892 --> 01:01:52,115 - Všechno je to nesmysl! - Ne. Nemám rád nesmysly. 574 01:01:54,691 --> 01:01:58,155 Pamatujete si alespoň barvy duhy? 575 01:01:58,611 --> 01:02:01,791 Jsem dělník, nemůžu zůstaň tady a ztrácej čas! 576 01:02:02,615 --> 01:02:06,221 Nech mě jít. Já nic nevím! 577 01:02:06,828 --> 01:02:10,702 Pamatujete si barvy duhy? 578 01:02:12,459 --> 01:02:15,958 Červená, žlutá,... 579 01:02:16,129 --> 01:02:19,522 ..modrá, indigová, fialová. 580 01:02:19,674 --> 01:02:22,723 Pamatujete si přesně... Barvy šatů... 581 01:02:22,886 --> 01:02:24,225 ..kdo využil tu cizí ženu. 582 01:02:24,387 --> 01:02:27,293 Nemám s tím nic společného! 583 01:02:27,807 --> 01:02:31,437 Byly to šaty viditelné z dálky. Nezapomenutelný. 584 01:02:31,853 --> 01:02:34,902 Nemám s tím nic společného! Proč to nechápeš? 585 01:02:35,940 --> 01:02:39,784 Nenasazuj na mě tato pouta! Nejsou proti mně žádná obvinění! 586 01:02:40,487 --> 01:02:43,535 Tohle nemůžeš! Nic jsem neudělal! 587 01:02:44,073 --> 01:02:47,537 Neřeknu nic víc, pokud to nebude v přítomnosti mého právníka. 588 01:02:48,161 --> 01:02:51,067 Dal jsem ti své telefonní číslo právník. kde je? 589 01:02:51,789 --> 01:02:53,367 Volal jsi mu? ano nebo ne? 590 01:03:07,764 --> 01:03:08,736 Lorenzi? 591 01:03:08,890 --> 01:03:09,862 Ano? 592 01:03:10,016 --> 01:03:10,740 Mezi. 593 01:03:10,892 --> 01:03:11,437 Ano. 594 01:03:14,437 --> 01:03:17,615 Desátníku Lorenzi, chceme zjistit, jestli tohle Pamatujete si svou SPZ? 595 01:03:19,901 --> 01:03:21,276 Sem napište číslo. 596 01:03:34,082 --> 01:03:35,172 Podívejme se. 597 01:03:35,834 --> 01:03:38,740 Viděl tu cizí dámu v autě. 598 01:03:38,920 --> 01:03:41,826 Jak si tu epizodu tak dobře pamatuješ? 599 01:03:42,006 --> 01:03:44,983 Protože paní zastavila a zeptala se mě na cestu do Hiltonu. 600 01:03:45,844 --> 01:03:51,146 Odpověděl jsem a ona se zeptala: "Nosíš zbraň?" 601 01:03:51,307 --> 01:03:53,062 "Protože kdybych chodil, mohl bych být zastřelen." 602 01:03:54,686 --> 01:03:59,193 - A co jsi udělal? - Zapsal jsem si SPZ do sešitu. 603 01:03:59,357 --> 01:04:03,058 - Do ulic chodí tolik šílených lidí. - Ukaž mi svůj zápisník. 604 01:04:03,653 --> 01:04:04,779 Ano, pane. 605 01:04:08,158 --> 01:04:09,284 Připraveno. 606 01:04:10,827 --> 01:04:13,662 Den, hodiny a SPZ. 607 01:04:22,839 --> 01:04:26,232 Nemyslíš, že je lepší jim to říct co dělala ve svém autě. 608 01:04:33,892 --> 01:04:35,302 Okamžitě zastavte! 609 01:04:38,062 --> 01:04:40,091 Řekl jsem mu, aby okamžitě přestal! 610 01:04:43,234 --> 01:04:45,998 Pokud o mně máte nějaké divné představy... 611 01:04:46,154 --> 01:04:50,211 ...je velmi špatně. Nechci s tebou mít sex. 612 01:04:51,409 --> 01:04:55,502 Nemám zájem o sex. Mám důležitější zájmy. 613 01:04:59,584 --> 01:05:00,817 Pusť mě dolů. 614 01:05:01,127 --> 01:05:03,155 Už jdu pozdě na schůzku. 615 01:05:11,346 --> 01:05:12,579 co to děláš? 616 01:05:14,641 --> 01:05:16,574 Všechno dobré. Všechno dobré. 617 01:05:20,021 --> 01:05:22,369 Toto není cesta, která vede k Hiltonu. 618 01:05:23,233 --> 01:05:27,976 Vezmu tě do Hiltonu, ne starosti. Je to zkratka. 619 01:05:42,252 --> 01:05:45,645 - Je to slepá cesta. - Opravdu? 620 01:05:48,341 --> 01:05:50,096 To si děláš srandu. 621 01:06:28,756 --> 01:06:30,440 Sedačka je sklopná. 622 01:06:31,509 --> 01:06:33,122 Udělejte si pohodlí. 623 01:06:49,077 --> 01:06:52,935 Buď dobrý. Jdeme. 624 01:06:54,603 --> 01:06:56,364 Chyť mě. Chyť mě. 625 01:07:03,629 --> 01:07:07,311 Zadrž ten oheň. Pojď sem. 626 01:07:10,027 --> 01:07:11,368 Vysajte mě! 627 01:07:24,249 --> 01:07:24,824 Sát to. 628 01:07:27,836 --> 01:07:29,764 ty jsi blázen! 629 01:07:31,329 --> 01:07:33,936 kam jdeš? Vaše... 630 01:07:38,117 --> 01:07:40,015 kam jdeš? 631 01:07:48,002 --> 01:07:49,165 Naserte to! 632 01:08:34,215 --> 01:08:35,834 co je to s tebou? 633 01:08:36,071 --> 01:08:37,873 Právě jsem ti dal pusu! 634 01:08:38,344 --> 01:08:39,854 Jen polibek. 635 01:08:40,972 --> 01:08:42,758 Pojď sem! Hej! 636 01:08:57,530 --> 01:08:58,693 Ano? 637 01:08:59,282 --> 01:09:02,259 Promiňte, odkud je prosím směr Hilton? 638 01:09:02,410 --> 01:09:04,201 Nejprve doleva a pak rovně. 639 01:09:04,370 --> 01:09:05,710 - Díky. - Nemáš zač. 640 01:09:06,414 --> 01:09:09,000 - Nosíš zbraň? - Ne. 641 01:09:10,376 --> 01:09:12,310 Protože kdybych šel, mohl by mě zastřelit. 642 01:09:54,420 --> 01:09:56,947 To je jediný způsob, jak vás přimět říkat pravdu. 643 01:10:00,635 --> 01:10:03,506 Vždy to funguje. 644 01:10:04,472 --> 01:10:06,085 Bastard! Nechutný! 645 01:10:07,225 --> 01:10:08,423 Za to zaplatíte. 646 01:10:16,734 --> 01:10:18,561 Tím si ujasníte své představy. 647 01:10:23,679 --> 01:10:33,841 Řekl jsem ti to. Byla sama. Ukradla auto. - Ty lžeš! 648 01:10:38,485 --> 01:10:41,629 Máte důkaz. co víc chceš? 649 01:10:41,801 --> 01:10:44,980 Dokonce i policista řekl, že ukradla auto. 650 01:10:45,305 --> 01:10:48,032 A jak si vysvětlujete, že je auto zpátky ve vaší garáži? 651 01:10:48,850 --> 01:10:51,862 Protože jsem šel do garáže a dostal další pár klíčů. 652 01:10:52,479 --> 01:10:54,254 Tak jsem šel do Hiltonu pro auto. 653 01:10:54,439 --> 01:10:56,608 Kde bylo auto? Bylo to na parkovišti. 654 01:10:56,774 --> 01:10:57,770 A taky tam byla. 655 01:10:57,942 --> 01:11:00,848 - Ne. - A tak šli spolu. 656 01:11:01,404 --> 01:11:05,597 Ne, ne, ne, nikdy jsem ji neviděl! Nikdy jsi ji neviděl? 657 01:11:06,576 --> 01:11:08,331 Už jsem ji nikdy neviděl! 658 01:11:09,370 --> 01:11:10,983 Nevím, kam šla. 659 01:11:11,748 --> 01:11:13,052 Nebo kam se dostala. 660 01:11:14,167 --> 01:11:16,195 Proklínám okamžik, kdy jsem ji našel! 661 01:11:36,189 --> 01:11:40,862 Řekl jsi, že přiběhla v dílně s ostatními. 662 01:11:41,236 --> 01:11:46,989 Snažil jsem se jí pomoci. Byla chodit jako v šoku. 663 01:11:47,784 --> 01:11:50,856 Na ulici došlo k výbuchu. Ano, to víme. 664 01:11:50,858 --> 01:11:52,775 Dobře, takže víš. 665 01:11:53,456 --> 01:11:56,256 Řekl jsem ti, že přišla hned. 666 01:11:56,835 --> 01:11:57,969 Že ona... 667 01:11:58,128 --> 01:11:59,919 Chtěla, abych s ní šel do Hiltonu. 668 01:12:00,171 --> 01:12:01,334 Lež! 669 01:12:03,060 --> 01:12:04,316 Nevzdala se... 670 01:12:04,317 --> 01:12:05,310 na svůj první pokus. 671 01:12:05,385 --> 01:12:06,725 Ent�o voc� n�o desistiu dela. 672 01:12:07,220 --> 01:12:10,812 Ent�o voc� a levou ao Hilton svést ji... 673 01:12:11,099 --> 01:12:13,661 And that same night voc� a levou ao parque. 674 01:12:14,060 --> 01:12:16,860 Ne, ne, ne! Nemůžeš entender que ela era uma ladra! 675 01:12:17,021 --> 01:12:19,927 Uma puta, uma estrangeira como tantas outtras. 676 01:12:20,108 --> 01:12:21,483 Que buscam esse tipo de coisa! 677 01:12:26,489 --> 01:12:34,677 - Minha pobre jaquetinha est� Arruinada. - Neboj se. - Posaďte se. 678 01:12:45,175 --> 01:12:46,601 O que voc� est� olhando! 679 01:12:46,874 --> 01:12:47,725 - Nic! 680 01:12:52,098 --> 01:12:55,491 jsi v pořádku? - Mohlo to být a les�o mais seria, tive sorte. 681 01:13:06,821 --> 01:13:09,965 - Jste vdaná? - Ano. mám děti. 682 01:13:10,909 --> 01:13:18,092 Two children. Jste ženatý? 683 01:13:19,334 --> 01:13:21,338 Preciso achar um t�xi nebo um�nibus. 684 01:13:22,295 --> 01:13:24,857 - Estou atrasada. - Aonde vai achar um t�xi... 685 01:13:25,006 --> 01:13:26,310 depois de uma explos�o como essa? 686 01:13:27,759 --> 01:13:29,099 Com todo is tr�nsito! 687 01:13:33,723 --> 01:13:35,241 Bez para viver assim. 688 01:13:39,479 --> 01:13:45,995 Je to legrační. A tinturaria pode cuidar disso. 689 01:13:47,278 --> 01:13:48,476 Skvrna nevytéká. 690 01:13:53,117 --> 01:13:55,703 Em qual hotel voc� est�? Žádný Hilton? 691 01:14:00,375 --> 01:14:01,501 Ano. 692 01:14:03,002 --> 01:14:04,794 Ano, zůstávám v Hiltonu. 693 01:14:06,172 --> 01:14:09,221 - Jak jsi to uhodl? - Pochopitelně... 694 01:14:09,968 --> 01:14:11,343 - � o seu tipo de Hotel. 695 01:14:16,349 --> 01:14:21,307 Se entendi bem, voc� quer me dar uma carona v Hiltonu. 696 01:14:22,230 --> 01:14:24,792 - Samozřejmě. - Jak laskavé. 697 01:14:26,234 --> 01:14:27,812 Muito gentil da sua parte. 698 01:14:29,863 --> 01:14:31,381 - Díky. - Všechno v pořádku. 699 01:14:33,449 --> 01:14:34,445 Que diabo est� fazendo? 700 01:14:50,592 --> 01:14:52,554 J� viu esta mulher antes? 701 01:14:57,515 --> 01:14:59,935 Ano, už jsem ji viděl. 702 01:15:00,852 --> 01:15:03,378 Era um pouco diferente dos outros clientes que geralmente vem aqui. 703 01:15:10,528 --> 01:15:11,762 S� um momento, senhoro. 704 01:15:15,992 --> 01:15:18,198 - Jaká je vaše žádost? - Eu quero um u�sque, prosím. 705 01:15:18,369 --> 01:15:20,753 - R�pido, estou com pressa. - Ano. 706 01:15:43,353 --> 01:15:44,728 Kolik je hodin? 707 01:15:48,358 --> 01:15:49,413 Prosím? 708 01:15:50,068 --> 01:15:52,274 - 18:30. 709 01:15:53,905 --> 01:15:56,076 Quando eu lhe trouxe o u�sque, ela me pagou... 710 01:15:56,241 --> 01:15:58,245 com uma nota de 50.000 liras. 711 01:15:58,409 --> 01:16:00,995 Estava prestes a lhe dar o troco quando ela me disse que eu poderia ficar com ele... 712 01:16:01,162 --> 01:16:02,704 ...que n�o precisava mais de dinheiro. 713 01:16:02,872 --> 01:16:05,458 Ainda estou com o dinheiro aqui, n�o quis gastar.. 714 01:16:05,625 --> 01:16:07,594 ..i proto, že řekl, že už to nebude potřebovat. 715 01:16:09,504 --> 01:16:10,915 Me d� um peda�o de papel e uma caneta. 716 01:16:19,848 --> 01:16:21,639 Zatím nám to zůstalo jako důkaz zločinu. 717 01:16:31,276 --> 01:16:34,490 Konečně! Estou te procurando a manh� toda! 718 01:16:35,363 --> 01:16:37,391 Cade Janet? Por que voc� n�o est� aqui? 719 01:16:39,909 --> 01:16:41,451 Ty si mě nepamatuješ? 720 01:16:41,619 --> 01:16:43,303 Nos encontramos no aeroporto. 721 01:16:43,830 --> 01:16:46,630 � imposs�vel que o Rei nos encontre, milorde. 722 01:16:46,791 --> 01:16:47,954 Seu embaixador foi morto poucas horas atr�s. 723 01:16:48,126 --> 01:16:49,537 And he's terrified. 724 01:16:49,711 --> 01:16:52,059 - He's going to hide. - O Rei � um idiota. 725 01:16:52,797 --> 01:16:54,315 Můžete tomu věřit. Rebelové... 726 01:16:54,466 --> 01:16:58,166 que o destronaram... 727 01:16:58,386 --> 01:16:59,441 Fizeram um favor ao pa�s inteiro. 728 01:16:59,596 --> 01:17:03,333 Nos conhecemos h� ano, časté a... 729 01:17:03,516 --> 01:17:05,094 mesma escola. Naposledy... 730 01:17:05,268 --> 01:17:07,272 ..que o vi est�vamos no zool�gico. 731 01:17:07,520 --> 01:17:08,492 During hunting... 732 01:17:08,688 --> 01:17:12,710 � preciso esperar o momento certo 733 01:17:12,859 --> 01:17:14,270 quando a fera mata sua presa... 734 01:17:14,444 --> 01:17:16,579 levando-a no mato para devor�-la. 735 01:17:18,740 --> 01:17:20,839 Eu continuo cometendo erros. 736 01:17:24,037 --> 01:17:26,314 Voc� n�o� o meu tipo, afinal de contas. 737 01:18:45,785 --> 01:18:50,152 Fui convidada ao Hilton odst jantar com um xeique famoso. 738 01:18:50,206 --> 01:18:52,660 He has 6 wives. 739 01:18:54,273 --> 01:18:55,992 Ale přišel jsem pozdě. 740 01:18:56,171 --> 01:18:58,998 Fui comprar-lhe um par de chinelos de presente... 741 01:18:59,674 --> 01:19:02,467 Ele deixou nebo hotel apressado jít na Safari. 742 01:19:02,635 --> 01:19:03,975 So he wasn't my type after all... 743 01:19:04,137 --> 01:19:05,584 ...střílení zvířat 744 01:19:07,307 --> 01:19:09,952 Eu quase estava desistindo. Voc� devia chegar�s 19:00? 745 01:19:10,059 --> 01:19:13,554 Entrei em desespero.Estava quase procurando outra garota. 746 01:19:14,835 --> 01:19:17,977 Vou te levar a um restaurante que eu conhe�o. 747 01:19:18,401 --> 01:19:21,650 Nabídněte vám autentickou makrobiotickou večeři. 748 01:19:22,134 --> 01:19:25,212 Trouxe duas por��es de arroz integrál. 749 01:19:25,783 --> 01:19:31,153 Bude se vám to líbit. Rýže a mrkev.. queijo de cabra, uma ma�a cozida 750 01:19:31,352 --> 01:19:32,794 O a��auto n�o� permitido. 751 01:19:33,062 --> 01:19:34,057 Se você continuar comendo co jíš... 752 01:19:34,521 --> 01:19:35,618 Sim, voc� se torna o que come. 753 01:19:36,106 --> 01:19:39,186 Se comer cabra, se torna uma cabra. 754 01:19:40,256 --> 01:19:41,805 Onde fica esse restaurante? 755 01:19:42,175 --> 01:19:43,825 Na druhé straně parku. 756 01:19:44,531 --> 01:19:45,871 Eu sou um cliente antigo. 757 01:19:46,554 --> 01:19:49,320 Mám takový hlad! máš hlad? 758 01:19:50,350 --> 01:19:51,092 Ne. 759 01:19:52,977 --> 01:19:55,016 Chybí mi domov. 760 01:19:55,188 --> 01:19:56,872 Chybí vám domov? Než? 761 01:19:57,857 --> 01:19:59,162 O mé osamělosti. 762 01:20:00,819 --> 01:20:05,465 Gostaria estar em casa para sentir toda a minha solid�o novamente... 763 01:20:08,243 --> 01:20:10,167 Espere, n�o saia do parque. 764 01:20:11,663 --> 01:20:13,455 Pojďme se projít. 765 01:20:15,917 --> 01:20:16,767 Přijdeme pozdě. 766 01:20:17,690 --> 01:20:19,683 Vire a direita no final desta avenida. 767 01:20:19,817 --> 01:20:20,407 Proč? 768 01:20:20,651 --> 01:20:24,229 Vire a direita.De acordo com o mapa, levar� ao pavilh�o. 769 01:20:24,717 --> 01:20:26,722 O que � esse pavilh�o? 770 01:20:27,408 --> 01:20:28,224 Nevím. 771 01:20:30,223 --> 01:20:30,986 Quero v�-lo, s� isso. 772 01:20:32,183 --> 01:20:34,603 But you can see it zítra během dne. 773 01:20:35,186 --> 01:20:36,738 Zastávka! Prosím přestaň! 774 01:22:25,901 --> 01:22:27,555 Eu n�o acho este� um lugar apropriado. 775 01:22:27,924 --> 01:22:29,580 Vhodné k čemu? 776 01:22:32,470 --> 01:22:38,023 Podívejte. N�o poder�amos jantar e depois ir ao Hotel Metr�pole. 777 01:22:38,393 --> 01:22:40,921 � um hotel muito confort�vel. Você pode ter tudo o que quiser. 778 01:22:41,062 --> 01:22:44,206 Teplá a studená voda na pokoji, barová obsluha... 779 01:22:44,357 --> 01:22:48,099 Eu conhe�o um bom Hotel. Byl jsem em v�rios hot� is no mundo inteiro. 780 01:22:49,883 --> 01:22:52,505 Jsou velmi diskrétní, nevyptávají se. 781 01:22:52,886 --> 01:22:56,873 Se voc� est� pensando que vai fazer sexo comigo, voc� est� muito enganado. 782 01:22:57,704 --> 01:23:00,323 Nemáte žádný orgasmus di�rio. 783 01:23:00,790 --> 01:23:03,885 E para quem segue esse tipo de dieta � základní orgasmus por dia. 784 01:23:05,003 --> 01:23:07,280 Se eu passo um dia sem, no dia seguinte preciso ter dois... 785 01:23:07,464 --> 01:23:08,839 ...e isto me d� indigest�o. 786 01:23:09,007 --> 01:23:14,456 N�no tenho tempo para fazer sexo, n�o��til para mim.Te asseguro. 787 01:23:15,221 --> 01:23:17,013 Mas os orgasmos s�o Yang! 788 01:23:55,553 --> 01:24:01,232 Mám to! Uklidni se, uklidni se! 789 01:24:12,028 --> 01:24:14,863 O que acha que est� fazendo? 790 01:24:16,324 --> 01:24:18,293 N�o� com voc� que eu deveria estar. 791 01:24:18,868 --> 01:24:21,216 N�o� voc� quem eu estou procurando. 792 01:24:29,045 --> 01:24:30,623 Voc� n�o� meu tipo. 793 01:24:32,423 --> 01:24:33,657 no... 794 01:24:36,344 --> 01:24:38,721 Se voc� tinha markado com outra pessoa... 795 01:24:39,410 --> 01:24:41,373 protože jsem neřekl. 796 01:24:42,579 --> 01:24:45,173 E agora, o que eu vou fazer! 797 01:25:00,180 --> 01:25:03,784 Eu preferia que n�o acordasse. Ela est� bem acordada, senhor. 798 01:25:06,374 --> 01:25:08,995 Ele foi bem clara de que gostaria de ser avisada imediatamente... 799 01:25:09,169 --> 01:25:10,259 assim que voc� chegasse. 800 01:25:10,263 --> 01:25:12,104 Eu sei, mas � muito tarde. 801 01:25:12,797 --> 01:25:14,031 S�rio, eu a vejo amanh� de manh�. 802 01:25:15,842 --> 01:25:19,099 - Apenas me mostre meu quarto. 803 01:25:19,762 --> 01:25:23,226 Voc� me ligou? - Ano. Ele chegou? 804 01:25:23,391 --> 01:25:26,368 - Sim, acabou de chegar. Opravdu? - Sim, neste momento. 805 01:25:26,519 --> 01:25:28,274 Vynikající! Diga a ele para subir. - Ano. 806 01:25:28,438 --> 01:25:30,300 Ihned. - Ano. E por favor lhe d�... 807 01:25:30,482 --> 01:25:34,775 .um bom quarto? - Velmi dobře. - Com vista panor�mica. 808 01:25:34,944 --> 01:25:36,355 Sim. Boa noite, madame. 809 01:25:37,780 --> 01:25:39,714 Ela disse pra voc� subir no quarto dela... 810 01:25:39,866 --> 01:25:41,170 antes de ir para o seu. 811 01:25:41,743 --> 01:25:43,083 Vou lhe dar sua chave. 812 01:25:58,927 --> 01:26:01,306 Aqui est�, senhor. Quarto 323. 813 01:26:05,141 --> 01:26:10,370 Gostaria de um livro para ler? Eu n�o vou precisar mais dele. 814 01:26:11,022 --> 01:26:12,572 - Obrigado, madame. 815 01:26:25,286 --> 01:26:26,449 Pojď se mnou. 816 01:26:28,164 --> 01:26:31,177 Deixe tudo aqui. Est� ficando tarde. 817 01:26:32,127 --> 01:26:33,253 Jdeme. 818 01:26:34,400 --> 01:26:36,020 Eu n�o te conhe�o. 819 01:26:37,298 --> 01:26:39,540 Eu nunca a vi antes na minha vida. 820 01:26:40,426 --> 01:26:41,969 To je jedno. 821 01:26:42,637 --> 01:26:44,843 Estive procurando por voc� o dia inteiro. 822 01:26:45,557 --> 01:26:47,490 Voc� desperdi�ou o meu tempo. 823 01:26:49,144 --> 01:26:50,554 Jaký den! 824 01:26:54,023 --> 01:26:55,957 E eu estava certa desde o primeiro instante. 825 01:26:59,028 --> 01:27:02,041 Desde que te vi esta manh�... 826 01:27:02,198 --> 01:27:03,811 eu soube que era voc�. 827 01:27:04,200 --> 01:27:07,412 - Ne! - Voc� � o meu tipo. 828 01:27:09,038 --> 01:27:10,587 Eu estive aqui esta manh�. 829 01:27:11,729 --> 01:27:14,175 E quando eu te vi entrar no mesmo Hotel eu fui embora. 830 01:27:15,587 --> 01:27:17,655 Eu quis ir embora. 831 01:27:18,631 --> 01:27:19,627 Est� ficando tarde. 832 01:27:21,843 --> 01:27:23,847 - Pojďme. 833 01:27:24,888 --> 01:27:25,943 - Pojď. 834 01:28:09,244 --> 01:28:10,057 Voc�� nebo Pierre. 835 01:28:11,768 --> 01:28:12,762 Eu conheci a sua tia. 836 01:28:14,562 --> 01:28:17,636 - Ela me falou tanto de voc�. 837 01:28:23,154 --> 01:28:25,123 Pare de tremer! 838 01:28:25,281 --> 01:28:28,009 Eu nunca matei ningu�m. 839 01:28:28,993 --> 01:28:30,298 já vím. 840 01:28:32,163 --> 01:28:33,741 Mas voc� j� quis matar. 841 01:28:35,625 --> 01:28:37,072 Eu soube disso esta manh�. 842 01:28:38,857 --> 01:28:42,661 Mas... sexo � normální. 843 01:28:44,571 --> 01:28:46,775 S� est� dizendo isso para se convencer. 844 01:28:47,116 --> 01:28:49,086 Mas n�o vai fazer sexo comigo. 845 01:28:57,522 --> 01:29:01,851 Jdeme na to! Logo ter� acabado. 846 01:29:03,820 --> 01:29:05,124 Jdeme. 847 01:30:21,773 --> 01:30:22,971 Este � meu. 848 01:30:35,995 --> 01:30:37,335 E este � seu. 849 01:30:42,710 --> 01:30:44,253 � um presente para voc�. 850 01:30:48,675 --> 01:30:50,193 Je to tvoje teta. 851 01:31:35,305 --> 01:31:36,360 Jdeme. 852 01:31:37,515 --> 01:31:38,926 Je pozdě. 853 01:31:40,768 --> 01:31:42,216 Sabe o que tem que fazer. 854 01:31:53,072 --> 01:31:54,520 Voc� fez esta marca aqui, n�o fez? 855 01:31:55,783 --> 01:31:58,310 Ne, neudělal. 856 01:32:00,955 --> 01:32:02,533 Ela mesma deve ter feito. 857 01:32:03,583 --> 01:32:06,003 Ela conhecia o caminho, me levou diretamente at� l�. 858 01:32:07,879 --> 01:32:11,307 Como ela te levou at� l�... 859 01:32:11,466 --> 01:32:12,806 ...se voc� n�o queria ir? 860 01:32:14,886 --> 01:32:16,610 Donutila mě jít. 861 01:32:20,225 --> 01:32:21,767 Vzala mě tam. 862 01:32:23,019 --> 01:32:24,738 I didn't want to go. 863 01:32:26,022 --> 01:32:28,193 Foi por acaso que nos encontramos. 864 01:32:28,358 --> 01:32:31,157 A primeira vez a vi no aeroporto. 865 01:32:32,487 --> 01:32:34,764 Vamos voltar do inicio novamente. 866 01:32:35,698 --> 01:32:38,675 Co to znamená? 867 01:32:40,578 --> 01:32:42,856 Ela sentou do meu lado no avi�o. 868 01:32:43,039 --> 01:32:45,839 Ent�o mudei de lugar porque... eu tivní medo. 869 01:32:45,896 --> 01:32:47,826 Protože ses bál. Ano, bál se... 870 01:32:48,419 --> 01:32:49,830 Bát se čeho? 871 01:32:50,547 --> 01:32:51,994 co tě vyděsilo? 872 01:32:53,341 --> 01:32:54,575 Nevím. 873 01:32:59,681 --> 01:33:02,302 Por que mudou de lugar... 874 01:33:02,475 --> 01:33:04,088 at that exact moment? 875 01:33:04,811 --> 01:33:07,019 - Odpověz - Už jsem odpověděl. 876 01:33:07,188 --> 01:33:08,386 Then repeat. 877 01:33:11,526 --> 01:33:16,446 Cítil jsem... Něco jsem cítil. 878 01:33:17,824 --> 01:33:19,199 Eu n�o consigo explicar. 879 01:33:22,599 --> 01:33:27,203 - Co jsi cítil? - Nevím. 880 01:33:29,752 --> 01:33:31,271 Eu vou me deitar aqui. 881 01:33:32,839 --> 01:33:35,401 A svážeš mi ruce mým kapesníkem. 882 01:33:36,217 --> 01:33:40,239 Cruzarei um sobre nebo outro. Essa � a maneira correta. 883 01:33:40,388 --> 01:33:43,817 A pak mi svážeš kotníky svou kravatou. 884 01:33:45,101 --> 01:33:46,335 Pak jsi mě udeřil. 885 01:33:48,146 --> 01:33:50,672 Primeiro aqui... 886 01:33:50,815 --> 01:33:53,199 Pak tady... 887 01:33:53,359 --> 01:33:55,186 Pak tady... 888 01:33:55,361 --> 01:33:56,737 Depois aonde mais voc� quiser. 889 01:33:57,614 --> 01:33:59,891 Ne, prosím tě. 890 01:34:00,492 --> 01:34:01,905 Eu n�o quero fazer isso. 891 01:34:02,306 --> 01:34:05,971 Nemůžu. nevím jak. 892 01:34:07,916 --> 01:34:09,220 Nech mě jít. 893 01:34:13,296 --> 01:34:15,928 Poté, co mě to napadne... 894 01:34:16,508 --> 01:34:20,245 certifique-se de virar a faca para cima. 895 01:34:22,514 --> 01:34:24,269 Aby pronikl... 896 01:34:24,474 --> 01:34:25,672 bem profundamente. 897 01:34:34,859 --> 01:34:35,536 You will be caught. 898 01:34:37,049 --> 01:34:39,713 Ent�o, n�o tempo em olhar... 899 01:34:39,864 --> 01:34:41,169 o que voc� ter� feito. 900 01:34:42,325 --> 01:34:46,513 Pelo menos vai ter a ilus�o de uma šance de conseguir escapar. 901 01:35:08,601 --> 01:35:09,906 Primeiro amarre minhas m�os. 902 01:35:15,108 --> 01:35:16,483 Amarre com o meu len�o. 903 01:36:02,822 --> 01:36:04,269 Teď si sundej kravatu. 904 01:36:04,991 --> 01:36:08,003 - Amarre meus tornozelos juntos. - Ne. 905 01:36:08,786 --> 01:36:10,791 - N�o os tornozelos n�o. 906 01:36:11,998 --> 01:36:16,676 - Ne! Prosím! - Eu n�o quero sexo! 907 01:36:19,026 --> 01:36:21,370 Žádný! Amarre meus p�s e me kámo! 908 01:36:22,091 --> 01:36:25,721 Později si můžeš dělat, co chceš, ale zabij mě! 909 01:36:26,408 --> 01:36:27,120 - Zabij mě! - Ano. 910 01:36:27,305 --> 01:36:29,440 Eles vir�o de manh� e limpar�o tudo. Zabij mě! 911 01:36:30,485 --> 01:36:33,893 - Sim, e voc� vai me amar! 912 01:36:34,134 --> 01:36:35,230 - Miluj mě! 913 01:36:50,036 --> 01:36:54,046 - Zabij mě! Zabij mě! - Zabij mě! 914 01:36:55,875 --> 01:36:56,834 - Kill me. 915 01:36:57,627 --> 01:36:59,346 - Já kamaráde!